Ceritakan Kisah dari Sudut Pandang Selingkuhan, Ini Lirik Lagu 'August' Milik Taylor Swift dan Terjemahan dalam Bahasa Indonesia

MEMASUKI bulan Agustus, lagu 'August' milik Taylor Swift menjadi perbincangan warganet. Lagu yang dirilis melalui album 'Folklore' pada 2020 lalu ini menceritakan tentang hubungan segitiga dari sudut pandang si orang ketiga.

Dilansir dari lama Prambors, penggemar Taylor Swift memercayai bahwa lagu 'August' menceritakan kisah tiga tokoh bernama Augustine, James, dan Betty.

BERITA TERKAIT:
Jokowi Singgung Konser Taylor Swift Singapura: Separuhnya Orang Indonesia, Kita Rugi
Taylor Swift Luncurkan Album Baru "The Tortured Poets Department", Liriknya Mengandung Elegi 
Fantastis! Taylor Swift Kini Jadi Miliarder Dunia dengan Total Kekayaan Rp17,5 Triliun 
Polisi Singapura Catat 1.500 Lebih Laporan Penipuan Konser Taylor Swift, Kerugian Tembus Rp8,6 Miliar
Indonesia akan Bikin Konser Tandingan Taylor Swift, Gandeng UEA

James dan Betty adalah pasangan kekasih yang hubungannya sedang tidak mulus. James lantas bermain api dengan wanita lain saat musim panas.

Meski wanita selingkuhan itu tak disebutkan namanya, penggemar percaya bahwa dialah Augustine karena lagu 'August' mengisahkan dari sudut pandang wanita selingkuhan James.

Meski berakhir tak bahagia, Augustine merasa senang pernah bisa bersama James walau akhirnya ia memilih mundur dari hubungan yang tak sehat tersebut.

Nah, berikut ini merupakan lirik lagu Taylor Swift 'August' beserta lirik terjemahan dalam bahasa Indonesia.

Salt air, and the rust on your door
I never needed anything more
Whispers of "Are you sure?"
"Never have I ever before"

Udara pantai dan karat di pintumu
Aku tak pernah membutuhkan apapun lagi
Berbisik, "Apa kau yakin?"
"Aku belum pernah seyakin ini sebelumnya"

But I can see us lost in the memory
August slipped away into a moment in time
'Cause it was never mine
And I can see us twisted in bedsheets
August sipped away like a bottle of wine
'Cause you were never mine

Tapi aku bisa melihat kita tersesat dalam kenangan
Agustus berlalu begitu saja
Karena itu tak pernah jadi milikku
Dan aku bisa melihat kita menggeliat di bawah sprei
Agustus berlalu begitu saja seperti sebotol anggur
Karena kau tak pernah jadi milikku

Your back beneath the sun
Wishin' I could write my name on it
Will you call when you're back at school?
I remember thinkin' I had you

 

Punggungmu di bawah sinar matahari
Berharap aku bisa menulis namaku di sana
Apa kau akan menghubungiku saat kau pulang sekolah?
Aku ingat kupikir aku memilikimu

But I can see us lost in the memory
August slipped away into a moment in time
'Cause it was never mine
And I can see us twisted in bedsheets
August sipped away like a bottle of wine
'Cause you were never mine

Tapi aku bisa melihat kita tersesat dalam kenangan
Agustus berlalu begitu saja
Karena itu tak pernah jadi milikku
Dan aku bisa melihat kita menggeliat di bawah seprai
Agustus berlalu begitu saja seperti sebotol anggur
Karena kau tak pernah jadi milikku

Back when we were still changin' for the better
Wanting was enough
For me, it was enough
To live for the hope of it all
Cancel plans just in case you'd call
And say, "Meet me behind the mall"
So much for summer love and saying "us"
'Cause you weren't mine to lose
You weren't mine to lose, no

Kembali saat kita masih berusaha jadi lebih baik
Menginginkan sudah cukup
Bagiku, sudah cukup
Untuk hidup demi harapan semua itu
Membatalkan rencana apabila kamu menelepon tiba-tiba
Dan mengatakan, "Temui aku di belakang mal"
Berlebihan untuk cinta musim panas dan mengatakan "kita"
Karena kau bukanlah milikku
Kau bukanlah milikku

But I can see us lost in the memory
August slipped away into a moment in time
'Cause it was never mine
And I can see us twisted in bedsheets
August sipped away like a bottle of wine
'Cause you were never mine
'Cause you were never mine, never mine

Tapi aku bisa melihat kita tersesat dalam kenangan
Agustus berlalu begitu saja
Karena itu tak pernah jadi milikku
Dan aku bisa melihat kita menggeliat di bawah sprei
Agustus berlalu begitu saja seperti sebotol anggur
Karena kau tak pernah jadi milikku
Karena kau tak pernah jadi milikku
Tak pernah jadi milikku

But do you remember?
Remember when I pulled up and said, "Get in the car"
And then canceled my plans just in case you'd call?
Back when I was livin' for the hope of it all, for the hope of it all
"Meet me behind the mall"

Tapi apa kau ingat?
Saat aku menepi dan mengatakan, "Masuklah ke dalam mobil"
Dan kemudian membatalkan rencanaku bila kau menelepon tiba-tiba?
Kembali saat aku hidup demi harapan itu semua
"Temui aku di belakang mal"

Remember when I pulled up and said, "Get in the car"
And then canceled my plans just in case you'd call?
Back when I was livin' for the hope of it all (for the hope of it all)

Tapi apa kau ingat? Saat aku menepi dan mengatakan, "Masuklah ke dalam mobil"
Dan kemudian membatalkan rencanaku bila kau menelepon tiba-tiba?
Kembali saat aku hidup demi harapan itu semua (demi harapan itu semua)

For the hope of it all
For the hope of it all
(For the hope of it all)
(For the hope of it all)

Demi harapan itu semua
Demi harapan itu semua
(Demi harapan itu semua)
(Demi harapan itu semua)

***